I'm not familiar with KEF, but typically most airport will have signage regarding connecting flights and just follow the line. You can always ask and Iceland Air employee as well, as this is Iceland Air hub, where most of their connections are made. How long is your layover at KEF?