Both these examples are Avios bookings that used cash to reduce the Avios required. In the OP's case it was the other way round - cash booking, but using Avios to reduce the cash element. So I can imagine that refund practices could be different for those two things, just as TP eligibility is, for example.