I working shipping figures work like this here too. The plus one on ships is the captain he is technically not a member of ships crew. This is mostly a legal hangover from the days when the captain was also the owner of the ship.
I assume it transfered to aircraft like many shipping traditions like the uniforms, the term captain etc