The simple answer is that the train cars were built before that idea became the norm. Amtrak's newest trains, the Acela's, have one in the bigger bathroom. But otherwise, all the other cars are simply older than the idea and have never been retrofitted. Some couldn't fit one even if they were so inclined to install one.