All terminals at EZE are connected airside. Nevermind your check in terminal, once airside both the AA and the Amex lounges are in terminal B (AA shares with Iberia, you'll see both logos at the door), so going from one to the other is a matter of just a few meters.