It seems they have applied a tiered mode and different routes have different fees, based on what they think they can get away with on each market. It is not the flight segment that decides, it is the home country of the fare.
HEL-ARN-HEL is 55€ fee while ARN-HEL-ARN is 65€ fee.