Not a silly question at all. Many have made that mistake and bought for Tuesday, thinking of the 00:45 flight as Tuesday night. I myself once made that mistake, though thankfully caught it when the reservation was emailed to me and managed to quickly cancel it.
BTW, I've heard that's why the DL flight TLV-JFK, for a long time at least, departs at 23:59.