Just to update, I called them. At first they told me I wasn't eligible (as per computer, because saver fare) and offered alternative flight solutions (unsuitable), but then they called me back and were able to book Dubai connect. Spoke to a very nice and understanding customer rep. Thanks for your help flyer talk forum , and Emirates customer service too
