Only having 4 seats on these flights should be why they could push for inter-terminal transfers, if the reason they can't at the moment is overcrowding.

And, sure, the lounge may be functional but most people flying F probably want more than functional. They could do well to improve it, at least to the level of other airlines F lounges at JFK.