That is not the way I read the rule:
I think this means that the Shop Small promotion will add one extra point per dollar, but it will not "double" the total amount earn by the card's category bonus feature.
I hope you're right. That will make deciding which card to use much easier.