Try this in Kindle e-book format:
https://www.amazon.com/Dictionary-Co...Cheap+in+Japan
Or, see if you can find a used copy of the book Eating Cheap in Japan, which was my food guide when I first went there. It contains photos of the various foods, and since there are no prices listed, the information is still good.