I agree that neither is ideal for a long stay or amusing a little one. I never transit at AUH but it may be worth pricing up a room at the Premier Inn nearby if you want to sleep for a few hours. IME immigration should be pretty quick at that time of the morning. I assume you have EU passports.