They can see where you are on the upgrade list (they might even share the details), they can do seat assignments and they can print boarding passes. They've done a combination of all those for me on various occasions.

However, I don't think they can actually process upgrades. I believe that's an automated process handled at the gate.