Can I have SisterLev upgrade me one direction (as her nominee) and then use my own points for the return.

An Aeroplan agent was trying to tell me I can't do that.

If yes, Do I have to wait until the outbound is completed on her eUps before upgrading the return myself.