I highly suspect that there's more going on than just a matter of how to interpret the rules. There's almost certainly some other issue, probably involving payment (or lack thereof) to QF for use of the lounge by AA domestic passengers. Either QF doesn't want to provide access gratis when they should as per whatever the internal oneworld rules are, or AA doesn't want to pay for its domestic passengers to access the QF/oneworld lounge.