Had the same situation as OP, late night arrival and next morning departure. Really not worth going to a "proper" hotel. Either go with the hotels connected to the terminal, or very close-by hotels with airport shuttle, e.g. JAL city HND or Mystays HND (the two are on the same block, so you can take shuttle from either hotel).