Update: I was able to book the JAL flights on Expedia, but, when I go to the jal.com (Japan, Korea, and U.S.) websites using the JAL reservation number, it is nowhere to be found. The Korea office was able to give seat assignments, though, and confirmed the reservation number. All seems strange.