The lower fares might not allow for a stopover, hence the bump to a higher fare (and price).
Separate itineraries doesn't protect you in case of irregular operations, so I'd try to go with the OTA finding.
$2k is quite a bit of money for a Y fare, you can get a business class deal for that much coin in the summer months.