I will ask specific questions (say, how spicy is x) or ask for their preference between two dishes, or ask what the difference is between two similar differences (and their preference often comes through as they talk). I frequently ask in Indian and Thai restaurants, and get steered in the right directions. I do it far less often in cuisines I am less familiar with / standard restaurants.