Thanks, all, for your replies. I spoke with a remarkably helpful agent at UA, and it sounds like there was simply a display glitch on my account: the miles (quite a small number, because the bucket only earns 50% and the route was short) were being included in my total, but it wasn't showing the flights under "recent flights" on my profile. The agent was able to see the flights on the phone.