I wonder if the issue is somehow related to browser configurations, i.e. the 'use DCC' tickbox being unticked somehow doesn't register because of the way the browser is set up (plugins, security settings etc)?

Of course it shouldn't be something that's difficult to do - the fact that it is is somewhat at odds with Ryanair's new customer-friendly (or at least friendlier) approach.