This was a billing error that was corrected promptly upon request. An apology would have been nice, sure, but the no additional goodwill gesture is needed. You are not out any money, the inconvenience you suffered was minimal.

Seems odd that this would be bothering you this much. How much time are you willing to invest getting all knotted up about this manager (who solved your problem) being grumpy?