Originally Posted by Oaxaca

It's a standard travel industry abbreviation going back to the days of telex (and maybe before that to telegram). Not sure anyone knows anymore why it's pax and not pas, but given it went back to telex and printing tech wasn't quite what it is today, your suggestion about confusion between S and 5 may be correct.