I think the abbreviation (probably related to telegram use) was originally used by cruise and steamship companies. Pass. couldn't be used as everyone needed a boarding pass. So, pax came about. I was travel agent for a long time and every cruise line uses pax.