I have also found it impossible to get Lufthansa S class intra-Europe miles credited.
I took two LH S class intra-Europe flights back in May of this year and the miles posted to my account no problem about three days after the flights. I'm not sure what help that is, but at least it shows it isn't a global problem (or it wasn't back in May at least).