Regrettably AFAIK there is no way to use miles for anything other than upgrades for already issued revenue tix so you will have to do the best you can by either paying change fees or cancelling and rebooking, whichever works out cheaper for you after taking into account all the costs of each option.