Code shares do not apply to reward bookings. Everything is booked under the operarting carrier flight number. So your preferred route YYG-YYZ-TYO would be booked on AC and subject to the AC charges. If you want to actually fly on UA metal you are looking at a connection in the US.