Avios was (is) a travel agent so I presume that is he reason they had access to different fare buckets.
Probably took someone high up to realise and put the kibosh on it. Better to reduce availability than have inconsistency.
Still I still can't fathom why they have two different ways of redeeming avios. Have one website and be done with it.