This sounds really familiar. I had a similar problem when booking an award to Rome last year. My middle name got merged with my first name, so it didn't match either my passport or drivers license. I decided to chance it and got through just fine. As always YMMV.