Agreed, basically you need to find out from PlatePass when they were charged by SunPass. If you can show that your own account was billed at the same time/location, that should be enough to get PlatePass to reverse the charges, though it might mean bringing SunPass into it to sort out the double-billing.