Originally Posted by ckpeter

The $25 ticketing fee is proper, and is waived only if you or an EXP is traveling with the passengers (a different reservation is fine to use for the waiver).

However, if the miles came from an EXP account, regardless of whoever is traveling, there is no fee to make any changes or to redeposit. The agent must have been mistaken.