Afraid this seems to be the case - only flights with AB/HG flight numbers earn according to the AB chart. Codeshares earn according to the partner chart.
See
http://www.airberlin.com/en-GB/site/...Name=airberlin.
When you book via aa.com you mostly have the option of selecting either the AA codeshare or the partner flight number.