I don't think "If the train's a-rockin', don't come a-knockin'" translates quite well into Vietnamese

Agreed that you should just take a quick cheap flight from HAN to DAD. Had an aunt who took the train just to "experience it..." arrived 26 hours later, after delays due to rain. I didn't even have to bother with an "I told you so."