If the bus that newbie mentioned doesn't work for you, the train journey looks fairly straightforward - There are airport trains that go to Otaru. From there you can take the train to Niseko.
Look up train times on Hyperdia.com
The airport station is "New Chitose Airport"