In the booking confirmation (via the hilton website) try clicking in the white space where the box should be. I think there's an upgrade with points one that stays next to it.

This has launched the right window for me in the past, but as above I've also received an e-mail confirmation with the modify/cancel options.