The latest to close is the Terminal D AA lounge which closes at 10pm and reopens at 5:30am. Your only option for overnight is a hotel room (maybe their contract with the airport precludes any competition from lounges staying open overnight at DFW, though the demand isn't really there at DFW, it isn't DXB or SIN).