The only idea I had is to try one of the service that can generate an RSS feed of sites that don't offer a feed. Maybe that will work for an individual thread. For example feedity.com is one. I haven't tried this myself.