I tried to redeem an upgrade for my wife last year. She was waitlisted. I called daily a week before departure. In the end, the deadline expired about two days before departure (I forgot exactly). In her case, there was indeed a deadline.

However, she could redeem from her own account a few hours after expiration without waitlisting.