Chalk it up as a lesson learned - the fare class shown on partner/code share flights are not usually the partners fare class that the ticket books into, and it is the partners fare class that determines the benefits such as instant upgrades to F. If you saved a copy of the fare rules when you booked the ticket, and if those rules explicitly say you get the instant upgrade on AC, you have a case. If not, you have nothing to stand on.