Yes, jump-seaters can be issued boarding passes. I have seen off-duty FAs boarding to sit in jump seats with boarding passes showing a seat number of "6X" or something like that.

I suspect it is just for security purposes....the airline and TSA need to be sure that every person on the aircraft is identified on the manifest, either as a working crewmember or as a passenger with a seat number.