this happened to me when i booked through a travel agent. i second mikesaidyes' suggestion of calling.
while koreanair.com is profoundly slow and buggy, i don't think the inability to pick seats on itineraries booked through 3d parties is a website problem.