Originally Posted by
timfountain
Best me by 10 minutes! Synctoy is great for exactly this, completely free, and easy to use.
To copy files that are on one side and not on the other, you'll want "Contribute" mode (that'll make sense once you've got it running!)