Okay, thanks everyone!
I realize that what I want is this:
Copy from source to destination only files that are on source that are not on destination.
I am not quite sure what xcopy switch to use.
And the MS Rich Copy interface is very powerful, and I'm not quite sure which options to tick/not tick.