My favorite late night spot for a bite to eat is The Other Side in Back Bay
Divey atmosphere, but great food and beer with a kitchen open late
If you order a pitcher of beer you get free chips and salsa freshly made by your server.
Transportation: Hynes Convention Center on Green Line, or the 1 bus