An idea...
If you have it, check the original email receipt when you booked the ticket. It should have the original ticket number. Try using that for the online credit request since it was your original routing.
Haven't needed to try this personally, so let us know if this work-around actually works.
Good luck!!