Gone Again: A hearty "Youkoso" to the board, and "maido!" to a new Kansai friend. hockenuts is our local "Kansai Rep," in case you haven't run across him yet.
I live between Yokohama and Shibuya, so feel to give me a ring on my keitai next time you come thru! I'm interested in translating, and could try to arrange a get-together next week (although that is a tight time window, and you probably have a full schedule!). You know the first three digits to keitais, and I'm at 8343-8462.
-Mark