That sounds to me like she changed the reservation. You are liable to get a problem if you don't also change the ticket. A good check-in agent will always look for coupons being used out of order. I would be surprised if you can get the ticket reissued with the $75 reissue fee.