Arriving into LHR, you can use the Yotel hotel in T4. Speak to the concierge in EWR before you depart to reserve a room.
Departing LHR, CO uses the Skyteam lounge in T4 which is pretty good. You can't go between terminals in LHR when departing so this is your only option.