It's a bug. I had that happen to me a few times. Call reservations and ask them to confirm you're both on the list and give up on the online check-in. It will show up just fine at the airport.