There is actually another airport train station that you are able to see from "above" when in the departures area in T3E. It's in the open area right ahead when you have cleared security. The escalators going down are "closed due to service" according to the signs.
When arriving with the airport train to T3E you can also see another track continuing which likely goes to this station.